hints, allegations and things left unsaid...
flickr | feed | latest | last 10 

Lost in transliteration

There is always more than one way to fix a flat tire.
posted: 29.3.05


Misspellings of puncture are the *most* common I've seen on boards outside.

By Blogger ash, at 29.3.05  

In Maharashtra, we'd transliterate it into Hindi and then back into English as Puhunchuher

By Blogger Ink Spill, at 29.3.05  

I like the title :)

By Blogger sajith, at 30.3.05  

Hi Ash! Agreed, but this is the first time I've seen such a violent version of the spelling ;-)

Uhm Inkspill I'd be truly lahost in Maharashtra

Thanks Sajith!

By Blogger Deepak, at 31.3.05  

Post a Comment

Archives Blogroll

All material posted on this blog is copyrighted and may not be used in any form without the explicit permission of the author.